[04] 한국인도 헷갈리는 한국어 /파토나다?파투나다?

---

우리말 사용하기

' 나 약속파토났어! ' 올바른 문장일까?

---

 

흔히 일상에서 ' 나 약속파토났어 ! ' 라는 말을 자주 쓴다.

 

 

하지만 '파토'라는 단어를 검색해보면 사전적인 의미는 없다. 

그럼 파토나다의 올바른 표현은 무엇일까 ! 

 

 

 

 

 

 

파투 破鬪
발음 : [ 파ː투 ]
1. 화투 놀이에서, 잘못되어 판이 무효가 됨. 또는 그렇게 되게 함. 장수가 부족하거나 순서가 뒤바뀔 경우에 일어난다.
2. 일이 잘못되어 흐지부지됨을 비유적으로 이르는 말.

 

 

우리가 자주 쓰는 의미로 사용하려면 2번 ,

일이 잘못되어 흐지부지됨이라는 뜻으로 '파투났어' 라는 용어를 사용하는 것이 맞다. 

 

 

 

 

---

파투나다의 사용예시

 

• 선약이 파투났어
• 이번판은 파투야 

• 옆집 총각은 결혼이 파투난 이후 이사를 갔다

• 삼촌은 질 것 같으니까 비겁하게 파투를 내었다

 

---

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[05] 한국인도 헷갈리는 한국어1 / 결재와결제

 

[06] 한국인도 헷갈리는 한국어2 / 몇일전 며칠전

 

[07] 한국인도 헷갈리는 한국어 3 / 금새와 금세