재미있는 북한언어 ! 어떤 차이가 있을까?
한국어 교육의 한 과목 중
북한 언어에 대해서 잠깐 !
수업내용으로 다뤄졌던 적이있는데요,
재밌는 북한 언어가 몇가지 있어서 적어볼게요 😀
저는 북한 언어라고는
"일 없습네다"
이거와
모두 알고있는
'얼음보숭이'
이 두가지가 끝인거같아요 😂
최근에 인기있던 드라마인
'사랑의 불시착'도 보지 않아서 ,,,
북한언어가 많이 낯설긴하네요 ㅋㅋㅋ
| 가위바위보 | 가위주먹 |
어른 아이 가리지 않고
평소에 팀을 나누거나?
간단한 내기를 할 때 ?
가위바위보를 사용하죠 !
가위바위보 또는 묵찌빠라고도 부르지만
북한에서는 가위주먹 !
이렇게만 부른다고해요 ㅎㅎ
남한과 크게 차이는 없지만 한번도 가위바위보를
다른데서는 어떻게 부를까? 생각해본 적이 없긴한데
북한에서는 가위주먹으로 부른다고 하니
새롭네요 ㅎ
| 거북이 | 거부기 |
두번째는 거북이에요 !
이건 별로 신기하진 않지만
거북이를 발음되는 그대로
'거부기'라고 부른다는 점,,?이
특이하네요 ! !
| 달걀 | 닭알 |
달걀을 닭알이라고 부른대요 !
달걀이 닭알인건 맞지만 ,,,,
너무 직접적으로 닭알이라고 부른다니 😳
북한어는 외래어가 없어서인지
순수한 느낌이 들어요 !
| 장모 | 가시어머니 |
장모를 가시어머니,
장인을 가시아버지 라고 부른다고해요 😁
따로 어원은 모르겠지만
장인장모, 가시어머니 가시아버지
왜 느낌은 비슷하죠'?ㅎㅎㅎ
둘다 조금 대하기 어렵고 조심스러운
느낌은 같은거같네요 ! ㅋㅋ
| 뚱땡이, 돼지 | 살푸둥 |
조금 통통한 사람을
놀릴 때,
뚱땡이, 돼지 이런 식으로 놀리는데
북한은 '살푸둥'이라고 ㅎㅎ
뚱땡이 돼지 라는 말을 들으면 기분이 나쁜데
살푸둥은 좀 귀여운 느낌이 들지않나요? ㅎ
| 뭉개구름 | 더미구름 |
더미구름이라는 단어도 마찬가지로
귀여운 느낌이 들어요 ㅋㅋㅋ
그러고보니 뭉개구름이
구름 더미인데
그런 모습들을 잘 표현한 것 같아요 !
| 배우자 | 짝씨 |
이건 처음 듣는 생소한 단어이긴해도
어떤 뜻인지 바로 유추가 가능하지 않나요? ㅎ
'짝씨'라는 단어도 귀여운 느낌이라
애칭같은 느낌이에요 ㅋㅋㅋ
뜻은 같지만
이렇게 전혀 다른 단어로 쓰인다는게 신기해요 !
지금까지 북한어와 남한어 차이나는 몇가지 단어에 대해서
알아보았습니다 :-)
댓글